Анди Ричардс пуска дебютната си книга „Добре дошъл в България“

Британецът от Велико Търново разказва за първите си години у нас.

Британецът Анди Ричардс, който от години живее във Велико Търново, издава дебютната си книга „Добре дошъл в България“. По информация на Общинско радио Велико Търново тя събира истории от първите му години в страната, срещите с културни различия и езикови бариери, както и поредица от комични ситуации, познати на много чужденци, които тепърва опознават България.

Книгата не е изцяло автобиографична, но стъпва върху личния му опит. Изданието е разделено на три части и е с обем около 240–250 страници. Според информацията, книгата ще бъде достъпна в книжарниците на 23 октомври.

От дневник в София до договор с „Колибри“

Анди Ричардс е родом от Уелс. Той живее в България от 20 години, а през последните 10 години домът му е във Велико Търново, където е със семейството си. Днес е на 46 години, като към личната си история у нас добавя и първата си книга.

Ричардс обяснява, че началото е поставено още при пристигането му в София, когато е учил и е живял в общежитие. Тогава не е познавал никого и не е говорил езика. Започнал е да води дневник и в продължение на първите 30–40 дни е записвал впечатленията си. По-късно текстовете са останали на заден план. Преди няколко години той решил да ги публикува като блог на английски, който получил добри реакции от българи и чужденци. Времето обаче не му стигнало да го поддържа.

Миналата година, според разказа му, след операция на коляното и период вкъщи с шина и патерица, той се върнал към старите текстове и започнал да пише отново. Така осъзнал, че материалът вече е достатъчен за книга. Изпратил ръкописа до няколко издателства, а отговор получил от „Колибри“, откъдето му предложили договор.

Книгата търси отговор на един ключов въпрос

Анди Ричардс уточнява, че първоначално е имал съмнения дали написаното е подходящо за книга. По думите му текстовете били на английски и били изградени около забавни случки и анекдоти от живота в България. След работа с редактор той променил подхода. Получил съвет да добави повече лична история, включително детството си в Уелс и причините да избере България.

Така книгата започнала да се оформя около основния въпрос защо е избрал именно България, а не друга европейска страна. Изданието проследява различни периоди от живота му – от детството и младежките години до първите му преживявания у нас.

Езиковата бариера и „ракията в супата“

Един от най-големите шокове за него е била езиковата бариера, разказва Ричардс. Преди да пристигне, си купил малък разговорник и го чел в самолета, защото почти нищо не знаел за страната. Спомня си и една от първите фрази, които запомнил – „Връщам се от село“.

Сред най-запомнящите се случки в книгата е епизод, свързан с традицията да се посрещат гости с домашна ракия. Ричардс разказва как, без да знае какво е ракия и какъв е ритуалът около нея, накрая я изсипал в пилешка супа, вместо да я изпие.

В разказа си той прави и сравнение между гостуването у нас и в родината му. По думите му в България сядането на масата е преживяване, което започва с ракия, продължава с вино и често се превръща в дълга вечер.

Паралелно с книгата, Ричардс продължава и професионалните си проекти. Общинско радио Велико Търново припомня, че преди две години той е работил в библиотеката във Велико Търново, където е използвал пространството за разработка на уебсайтове, включително обновения сайт на институцията. Сега, по същата информация, той обновява и сайта на Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“ в София.

Още новини в категория Новини от Велико Търново